-
1 поставка с пристани (+ название порта назначения)
- DEQ (+named port of destination)
- delivered ex quay (+named port of destination)
поставка с пристани (+ название порта назначения)
DEQ (+ название порта назначения)
Данный термин использовался в ИНКТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на пристани в названном порту назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой товара на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность таможенной очистки для импорта товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов при импорте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DEQ (+named port of destination)
delivered ex quay (+named port of destination)
This term used to be in INCOTERMS 2000, but it is not included in INCOTERMS 2010. This rule means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of a buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for importation and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2309]Тематики
Синонимы
- DEQ (+ название порта назначения)
EN
- delivered ex quay (+named port of destination)
- DEQ (+named port of destination)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставка с пристани (+ название порта назначения)
-
2 поставлено на борт судна в ...
EBRD: DES (delivered ex ship,... named port of destination) (указать порт назначения), Delivered Ex Ship (DES,... named port of destination) (указать порт)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на борт судна в ...
-
3 перевозка оплачена до (наименование пункта назначения)
Insurance: carriage paid to (CPT; named port of destination)Универсальный русско-английский словарь > перевозка оплачена до (наименование пункта назначения)
-
4 перевозка оплачена до
Insurance: (наименование пункта назначения) carriage paid to (CPT; named port of destination)Универсальный русско-английский словарь > перевозка оплачена до
-
5 поставлено на борт судна в
EBRD: OES (named port of destination; указать порт назначения)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на борт судна в
-
6 поставлено на причал в
EBRD: DEQ (named port оf destination; указать порт назначения)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на причал в
-
7 поставлено на причал в ...
EBRD: Delivered Ex Quay( DEQ,...named port of destination) (указать порт назначения)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на причал в ...
-
8 поставлено на причал в ... (указать порт назначения) без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов
EBRD: Delivered Ex Quay( DEQ,... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на причал в ... (указать порт назначения) без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов
-
9 поставлено на причал в ... (указать порт назначения) с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов
EBRD: DEQ (delivered ex quay,... named port of destination, Duties on Buyer's Account)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на причал в ... (указать порт назначения) с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов
-
10 поставлено на причал в ... (указать порт назначения) уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов
EBRD: Delivered Ex Quay( DEQ,... named port of destination, Duties on Buyer's Account)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на причал в ... (указать порт назначения) уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов
-
11 провозная плата и страхование оплачены до
Универсальный русско-английский словарь > провозная плата и страхование оплачены до
-
12 стоимость и фрахт
1) Engineering: cost & freight2) Law: costand freight3) Commerce: cost and freight5) Insurance: cost and freight( named port of destination) CFR (наименование порта назначения)6) Business: C and F (cost and freight), CFR (cost and freight), cost and freight (C and F)8) Logistics: CNF (Cost and Freight (то же что и C&F и CFR)), C&F (Cost and Freight) -
13 стоимость, страхование и фрахт
2) Insurance: cost, insurance, freight( named port of destination) CIF (наименование порта назначения)3) International transportation: (название порта назначение) CIFУниверсальный русско-английский словарь > стоимость, страхование и фрахт
-
14 стоимость, страхование и фрахт до...
EBRD: Cost, Insurance and Freight (... named port of destination) (указать порт назначения)Универсальный русско-английский словарь > стоимость, страхование и фрахт до...
-
15 цена и фрахт до
EBRD: CFR (named port of destination; указать порт назначения) -
16 цена и фрахт до...
EBRD: Cost and Freight (... named port of destination) (указать порт назначения)Универсальный русско-английский словарь > цена и фрахт до...
-
17 поставлено на причал в ... без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов
EBRD: (указать порт назначения) Delivered Ex Quay(DEQ,... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на причал в ... без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов
-
18 поставлено на причал в ... с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов
EBRD: (указать порт назначения) DEQ (delivered ex quay,... named port of destination, Duties on Buyer's Account)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на причал в ... с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов
-
19 поставлено на причал в ... уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов
EBRD: (указать порт назначения) Delivered Ex Quay(DEQ,... named port of destination, Duties on Buyer's Account)Универсальный русско-английский словарь > поставлено на причал в ... уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов
-
20 поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
- delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)
- DAT (insert named terminal at port or place of destination)
поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
DAT (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
Новый термин Инкотермс, согласно которому продавец осуществляет поставку, когда товар, разгруженный с прибывшего транспортного средства, предоставлен в распоряжение покупателя в согласованном терминале в поименованном порту или в месте назначения. «Терминал» включает любое место, закрытое или нет, такое как причал, склад, контейнерный двор или автомобильный, железнодорожный или авиа карго терминал. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара и его разгрузкой на терминале в поименованном порту или в месте назначения. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DAT (insert named terminal at port or place of destination)
delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)
New Incoterm under which the seller delivers when the goods, once unloaded from the arriving means of transport, are placed at the disposal of the buyer at a named terminal at the named port or place of destination. "Terminal" includes any place, whether covered or not, such as a quay, warehouse, container yard or road, rail or air cargo terminal. The seller bears all risks involved in bringing the goods to and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2284]Тематики
Синонимы
EN
- DAT (insert named terminal at port or place of destination)
- delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
См. также в других словарях:
Port Royal — Port Royal, Jamaica was the centre of shipping commerce in the islands of the Greater Antilles which make up the northeastern part of the outer ring of islands defining and enclosing the Caribbean Sea. Its indigenous Arawakan speaking Taíno… … Wikipedia
Port Perry, Ontario — Port Perry (Pop. 8,499: Statistics Canada, 2006) is a community located in Scugog Township, Durham Region, Ontario, Canada. HistoryThe area around Port Perry was first surveyed as part of Reach Township by Major S. Wilmot in 1809. The first… … Wikipedia
Port Dickson — Infobox City official name = Port Dickson nickname = PD motto = website = [http://www.mppd.gov.my/ Port Dickson Municipal Council] image pushpin pushpin mapsize=360 map caption = Location of Port Dickson in Peninsular Malaysia subdivision type =… … Wikipedia
Port Adelaide railway station, Adelaide — TransAdelaide colour=#a100ff station name=Port Adelaide line=Outer Harbor street=Commercial Road Portland Place Baynes Place suburb=Port Adelaide distance=11.7 access=Ramp rrtd=No rrts=Yes platforms=2 platform arch=2 Side Platforms toilets=No… … Wikipedia
Port Charles, New York (fictional city) — Port Charles, New York is the fictional setting of the ABC Daytime soap operas General Hospital and its now cancelled spin off Port Charles . Port Charles is also the setting for SOAPnet s primetime GH spin off, . Port Charles can also be… … Wikipedia
Port forwarding — Port forwarding, sometimes referred to as port mapping, [citeweb|title=Definition of: port forwarding url=http://www.pcmag.com/encyclopedia term/0,2542,t=port+forwarding i=49509,00.asp|publisher= PC Magazine |accessdate=2008 10 11] is the act of… … Wikipedia
Port of Bridgetown — Gatehouse for the Deep Water Harbour from the Princess Alice Highway. (c.a. November 2000) Location Country … Wikipedia
Port of Miami Tunnel — Artist s conception of the Watson Island entrance completed Overview Location Miami, Florida Status Under construction Route … Wikipedia
Port Hope, Ontario — Port Hope is a municipality in Ontario, Canada, about 109 km east of Toronto and about 159 km west of Kingston. It is located on the north shore of Lake Ontario (+43° 56 54.96 , 78° 17 36.96 ), at the west end of Northumberland County, and had a… … Wikipedia
Port Madison — Port Madison, sometimes called Port Madison Bay, is a deep water bay located on the west shore of Puget Sound in western Washington. It is bounded on the north by Indianola, on the west by Suquamish, and on the south by Bainbridge Island. Port… … Wikipedia
Port Authority Trans-Hudson — Coordinates: 40°43′52.74″N 74°3′33.59″W / 40.7313167°N 74.0593306°W / 40.7313167; 74.0593306 … Wikipedia
